1
00:00:01,560 --> 00:00:04,480
[thème musical]

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,200
[se brise]

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,680
[crissement des pneus]

4
00:00:30,920 --> 00:00:33,840
[la musique continue]

5
00:00:43,480 --> 00:00:46,240
je ne sais pas combien de temps 
 cela va nous faire reculer.

6
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
Et puis j'ai passé toute la matinée

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
comprendre 
 comment retourner cette chose.

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,200
Le retourner ? Ce sera plus facile 
 juste pour construire dessus.

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,440
Savez-vous 
 qui a fait ça, M. Hogan ?

10
00:00:55,440 --> 00:00:59,200
Un tas d'environnement 
 fanatiques de votre université.

11
00:00:59,200 --> 00:01:00,640
Ils ont laissé une carte de visite ?

12
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
Ils n’étaient pas obligés de le faire.

13
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
Écoute, je n'ai rien à redire 
 trop vos élèves.

14
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
Je sais qu'ils sont inquiets
sur l'environnement

15
00:01:06,240 --> 00:01:09,640
mais j'essaie de construire 
 des logements pour les pauvres.

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
C'est bien un problème.

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
Que diriez-vous d'une photo de vous 
 devant ?

18
00:01:13,880 --> 00:01:16,440
Donnez aux gens une idée juste 
 quelle est sa taille réelle.

19
00:01:16,440 --> 00:01:18,160
Pèse plus de 15 tonnes.

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,720
J'ai dû prendre tout 
 équipe de football pour le faire.

21
00:01:24,280 --> 00:01:25,240
[clics]

22
00:01:27,120 --> 00:01:29,840
Quand nous reviendrons au campus, 
 nous allons fouiner un peu

23
00:01:29,840 --> 00:01:31,640
et vois quoi 
 nous proposons.

24
00:01:31,640 --> 00:01:33,240
je ne suis pas intéressé 
 en portant plainte.

25
00:01:33,240 --> 00:01:35,080
je ne veux pas 
 que quelque chose d'autre se produise.

26
00:01:35,080 --> 00:01:37,600
C'est important pour moi
et la communauté.

27
00:01:37,600 --> 00:01:41,160
- Alors dis-leur de licencier, d'accord ? 
 - D'accord.

28
00:01:41,160 --> 00:01:44,160
(Hogan) 
 Frank, en double.

29
00:01:54,520 --> 00:01:55,440
[s'éclaircit la gorge]

30
00:01:55,440 --> 00:01:57,240
Je les ai prévenus.

31
00:01:57,240 --> 00:02:01,120
Ils auraient dû m'écouter.

32
00:02:01,120 --> 00:02:02,720
Bonjour.

33
00:02:02,720 --> 00:02:04,120
Qui es-tu?

34
00:02:04,120 --> 00:02:07,520
Je m'appelle Clark Kent. je suis journaliste 
 pour le Shuster Herald.

35
00:02:07,520 --> 00:02:10,240
Ils ne m'ont pas cru, 
 donc j'ai dû leur montrer.

36
00:02:10,240 --> 00:02:11,560
Leur montrer quoi ?

37
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
Qu'ils n'ont pas le contrôle 
 des zones humides.

38
00:02:13,840 --> 00:02:17,760
Mon peuple a vécu ici 
 depuis le début des temps

39
00:02:17,760 --> 00:02:22,360
et nous serons toujours là 
 à la fin.

40
00:02:22,360 --> 00:02:25,760
Est-ce que votre peuple est-ce qu'il l'a fait 
 faire ça ?

41
00:02:25,760 --> 00:02:27,600
Non.

42
00:02:27,600 --> 00:02:30,760
Savez-vous qui l'a fait ?

43
00:02:30,760 --> 00:02:32,440
Les oiseaux l'ont fait.

44
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
Des oiseaux ?

45
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
Les oiseaux l'ont fait.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,120
[rires]

47
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
Elle doit plaisanter.

48
00:02:40,560 --> 00:02:42,120
Je veux dire, elle est elle-même un oiseau.

49
00:02:42,120 --> 00:02:43,920
Elle est folle. Elle est..

50
00:02:43,920 --> 00:02:45,960
Oh, je suppose que tu as 
 une meilleure explication.

51
00:02:45,960 --> 00:02:47,200
Ouais, très simple.

52
00:02:47,200 --> 00:02:49,520
Son chauffeur en avait quelques-uns 
 de bières en trop.

53
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Il roulait trop vite 
 j'ai pris le virage trop vite

54
00:02:52,280 --> 00:02:54,080
et, bingo, nous avons 
 nous-mêmes un flip.

55
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Degré de difficulté 6.5.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
Ouais, c'est vrai. T.J., 
 il n'y avait aucune trace de dérapage.

57
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
Ouais, eh bien, 
 il a plu cette nuit.

58
00:02:59,600 --> 00:03:01,800
Cela a lavé 
 le dérapage marque, hein ?

59
00:03:01,800 --> 00:03:04,600
Le terrassement s'est renversé 
 du côté conducteur, non ?

60
00:03:04,600 --> 00:03:07,440
S'il y avait quelqu'un, ce serait 
 gravement blessé, voire tué.

61
00:03:07,440 --> 00:03:10,440
J'avais probablement tellement bu 
 rien n'aurait pu lui faire du mal, hein ?

62
00:03:10,440 --> 00:03:13,000
Avez-vous vu la façon dont ces 
 les oiseaux ont réagi à elle ?

63
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Ouais, elle les nourrit 
 chapelure. Ils l'aiment bien.

64
00:03:15,400 --> 00:03:18,280
Non, je pense qu'il pourrait 
 être quelque chose dans cette histoire d'oiseau.

65
00:03:18,280 --> 00:03:20,560
- Tu penses que ce sont les oiseaux qui l'ont fait ? 
 - Vous ne savez pas.

66
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
Vous pensez, ils 
 peut-être eu de l'aide ?

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Peut-être les marmottes, 
 ou les écureuils ont donné un coup de main.

68
00:03:24,680 --> 00:03:27,240
Tu sais, toutes ces créatures 
 de la forêt se serrent les coudes.

69
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Ha-ha. Tu es très drôle, 
 tu sais?

70
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
Non, je suis sérieux. je pense, 
 ce truc indien est une couverture.

71
00:03:32,480 --> 00:03:35,320
La prochaine fois qu'on la verra, 
 appelons-la simplement Blanche-Neige

72
00:03:35,320 --> 00:03:36,680
et vois si elle répond.

73
00:03:36,680 --> 00:03:38,160
- Arrêtez-vous. 
 - Quoi?

74
00:03:38,160 --> 00:03:39,800
Arrêtez-vous ici.

75
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
Pourquoi? Où, où vas-tu ?

76
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
je vais avoir 
 un regard autour.

77
00:03:44,240 --> 00:03:46,840
D'accord, mais tu sais,
oubliez les cascades sur cette chose.

78
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
Je ne veux pas venir te chercher 
 avec un buvard.

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Inquiétez-vous, inquiétez-vous. Dieu!

80
00:03:53,720 --> 00:03:54,960
Des oiseaux !

81
00:04:08,520 --> 00:04:11,480
[thème musical]

82
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
[musique dramatique]

83
00:04:46,800 --> 00:04:49,720
[thème musical]

84
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
Vous êtes l'ennemi.

85
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Vous avez repoussé l'engin de terrassement.

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,440
Je ne suis pas l'ennemi non plus 
 est le bâtisseur du projet.

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,800
Ce développement 
 est pour les pauvres.

88
00:05:18,800 --> 00:05:22,560
Les forêts sont détruites.

89
00:05:22,560 --> 00:05:25,320
Les lacs et les ruisseaux se sont asséchés.

90
00:05:25,320 --> 00:05:27,760
Les animaux cessent d'exister.

91
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
Ce n'est qu'un petit 
 développement du logement.

92
00:05:32,680 --> 00:05:37,240
Petit à petit, la terre
comme la nature l'a fait, disparaît.

93
00:05:37,240 --> 00:05:38,960
Personne ne veut faire de mal à personne.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
Un compromis doit être trouvé. 
 Les deux parties doivent céder.

95
00:05:41,520 --> 00:05:43,920
Mon peuple a assez donné.

96
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
Je parlerai avec le développeur.

97
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
Je le promets, 
 quelque chose sera fait.

98
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
Une autre promesse, 
 seulement pour être brisé.

99
00:05:50,800 --> 00:05:52,440
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,720
[s'éclaircit la gorge]

101
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Où est Clark ?

102
00:06:02,080 --> 00:06:04,240
Il achète un anniversaire 
 cadeau pour sa mère.

103
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
Oh.

104
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
Hé, écoutez tout le monde.

105
00:06:10,120 --> 00:06:12,600
Vous connaissez ce projet de logement ?

106
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Le constructeur pense 
 que certains étudiants

107
00:06:14,400 --> 00:06:17,600
a fait une farce géante hier soir, 
 et je veux dire géant.

108
00:06:17,600 --> 00:06:20,880
Est-ce que quelqu'un sait 
 quelque chose à ce sujet ?

109
00:06:20,880 --> 00:06:22,440
Quel genre de farce ?

110
00:06:22,440 --> 00:06:25,680
Un engin de terrassement a été renversé.

111
00:06:25,680 --> 00:06:29,000
je t'expliquerai plus tard 
 au café, 7 heures.

112
00:06:29,000 --> 00:06:31,880
Vous savez que le développement 
 n'aurait jamais dû être autorisé.

113
00:06:31,880 --> 00:06:33,360
Ah, c'est reparti.

114
00:06:33,360 --> 00:06:35,960
Non, une fois cette forêt coupée 
 vers le bas et cimenté

115
00:06:35,960 --> 00:06:37,320
c'est fini.

116
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
Ça ne repousse jamais, 
 et ça ajoute toujours

117
00:06:39,360 --> 00:06:41,960
à cet effet de serre.

118
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
Tu sais, 
 un homme sage a dit un jour

119
00:06:43,760 --> 00:06:46,120
"Ecologie et progrès 
 doit d'une manière ou d'une autre

120
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
trouver un moyen de vivre ensemble.

121
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
Quel homme sage était-ce ?

122
00:06:49,320 --> 00:06:50,840
Clark Kent.

123
00:06:50,840 --> 00:06:51,590
Ah.

124
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Ah !

125
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
[la cloche sonne]

126
00:06:57,720 --> 00:06:58,470
Ah.

127
00:06:59,560 --> 00:07:01,920
Oh, hé, quand tu parles 
 à ta mère

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
je lui souhaite 
 joyeux anniversaire pour moi.

129
00:07:03,440 --> 00:07:04,480
Eh bien, merci, Lana.

130
00:07:04,480 --> 00:07:06,040
Ouais, qu'est-ce que tu as 
 l'avoir ?

131
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
Rien pour l'instant. 
 J'ai besoin d'aide.

132
00:07:07,280 --> 00:07:09,320
Pouvez-vous les gars, me prêter 
 du bon goût ?

133
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
Lana, peux-tu m'en prêter 
 de ton bon goût ?

134
00:07:11,880 --> 00:07:13,080
Bien sûr.

135
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Euh, j'en ai un peu 
 heure aujourd'hui donc.

136
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
Euh, T.J., laisse tomber mon 
 mission pour moi.

137
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
- Je ne peux pas faire du journalisme. 
 - Où vas-tu?

138
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
j'ai un rendez-vous 
 avec Hogan.

139
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
- C'est le seul moment dont il disposait. 
 - Et moi?

140
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
Il a dit pas de photos, mec.

141
00:07:25,440 --> 00:07:27,480
(Hogan) 
 je n'y vais pas

142
00:07:27,480 --> 00:07:30,560
Je suis juste heureux de celui qui s'est transformé 
 c'est fini, remettez-le à nouveau.

143
00:07:30,560 --> 00:07:32,880
Eh bien, je ne pense pas qu'il y aura 
 il y aura plus de problèmes

144
00:07:32,880 --> 00:07:34,400
tant que tout le monde 
 est raisonnable.

145
00:07:34,400 --> 00:07:37,760
Quand j'étais à l'université, j'ai explosé 
 beaucoup de vapeur moi-même.

146
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Ah, qu'est-ce que tu veux dire, 
 raisonnable ?

147
00:07:39,520 --> 00:07:41,560
Eh bien, certains compromis 
 il faut faire.

148
00:07:41,560 --> 00:07:44,360
Ah, regarde ce projet 
 a pris beaucoup de retard tel quel

149
00:07:44,360 --> 00:07:47,200
et il y a beaucoup de monde 
 attendant désespérément d'emménager.

150
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
M. Hogan, je parlais avec 
 la femme indienne, et elle est...

151
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Elle est folle ! 
 Fou!

152
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
Elle parle aux oiseaux.

153
00:07:53,760 --> 00:07:57,120
M. Hogan, elle est peut-être folle, 
 mais elle a beaucoup de sens

154
00:07:57,120 --> 00:07:59,680
quand elle parle de 
 les zones humides en cours d’aménagement.

155
00:07:59,680 --> 00:08:04,640
Écoute, gamin, je suis attrapé 
 entre un rocher dans un endroit dur.

156
00:08:04,640 --> 00:08:06,160
Je vais vous dire quoi..

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,080
...Je vais parler au maire.

158
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Je parlerai au conseil municipal.

159
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Je vais voir ce que je peux faire.

160
00:08:12,120 --> 00:08:15,080
J'apprécierais, M. Hogan.

161
00:08:15,080 --> 00:08:18,520
En attendant, 
 Je vais mettre le projet en attente.

162
00:08:18,520 --> 00:08:19,840
C'est super.

163
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
M. Hogan, je ne sais pas 
 comment vous remercier.

164
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
Merci encore, M. Hogan.

165
00:08:26,160 --> 00:08:28,680
[pas de son]

166
00:08:33,640 --> 00:08:36,600
Cette femme nous cause plus 
 des ennuis qu'elle ne vaut.

167
00:08:36,600 --> 00:08:38,640
Parlez-moi de ça. 
 Nous avons perdu deux équipages.

168
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
Effrayé par 
 son charabia indien

169
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
et des sorts magiques stupides.

170
00:08:42,000 --> 00:08:44,800
Et en plus, elle a parlé 
 au conseil municipal

171
00:08:44,800 --> 00:08:46,080
et nous avons retenu nos permis.

172
00:08:46,080 --> 00:08:48,880
Puis j'ai fait une grosse puanteur
au bureau des affaires indiennes.

173
00:08:48,880 --> 00:08:52,600
Ouais, tu dis juste le mot 
 et elle appartient à l'histoire.

174
00:08:52,600 --> 00:08:53,920
Je viens de le dire.

175
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
Oh, comment sont les photos ?

176
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Oh, génial. 
 Hé, regarde.

177
00:09:03,640 --> 00:09:07,040
Oh ouais. 
 C'est bien.

178
00:09:07,040 --> 00:09:10,000
Bebe Fisher, où es-tu 
 tu as compris ? C'est super.

179
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Hé, c'est faux 
 lot de film.

180
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
Homme!

181
00:09:13,240 --> 00:09:16,600
Alors, euh, comment les choses se sont-elles passées 
 sortir avec Hogan ?

182
00:09:16,600 --> 00:09:18,440
Écoute, viens ici.

183
00:09:18,440 --> 00:09:22,600
"Le constructeur s'incline devant l'environnement" 
 par Clark Kent.

184
00:09:22,600 --> 00:09:24,880
"Le problème controversé des faibles revenus 
 projet de logement

185
00:09:24,880 --> 00:09:27,160
dans les zones humides
a été mis en attente. »

186
00:09:27,160 --> 00:09:29,200
Comment as-tu fait ça ?

187
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
Hogan est un gars bien.

188
00:09:30,520 --> 00:09:32,400
Dernier d'une race mourante.

189
00:09:32,400 --> 00:09:35,280
Pourquoi es-tu toujours aussi cynique ?

190
00:09:35,280 --> 00:09:39,080
Cela fait partie de l'être 
 un journaliste. Cynisme 101.

191
00:09:39,080 --> 00:09:40,960
Oh, fais-moi une faveur.

192
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
Mettez ceci à la mise en page.

193
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Où vas-tu ?

194
00:09:44,040 --> 00:09:47,360
je vais aller le dire au 
 Femme indienne, la bonne nouvelle.

195
00:09:47,360 --> 00:09:49,560
Dis bonjour 
 à Bebe Fisher pour moi.

196
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
[les insectes gazouillent]

197
00:10:07,360 --> 00:10:10,280
[les grenouilles coassent]

198
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
Encore toi.

199
00:10:13,640 --> 00:10:15,680
Je voulais juste dire 
 J'ai parlé avec le constructeur

200
00:10:15,680 --> 00:10:16,800
et il a arrêté de travailler.

201
00:10:16,800 --> 00:10:17,920
Il comprend le problème.

202
00:10:17,920 --> 00:10:19,720
Le chantier 
 ne s'est pas arrêté.

203
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
C'est impossible. 
 Je viens de lui parler.

204
00:10:22,280 --> 00:10:25,360
Deux menteurs qui se parlent 
 ne fais que mentir davantage.

205
00:10:25,360 --> 00:10:28,160
Je ne mens pas. 
 Tu dois me faire confiance.

206
00:10:28,160 --> 00:10:30,360
Vous avez fait assez de mal.

207
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
On ne peut pas vous faire confiance.

208
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
[cliquetis]

209
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Pour votre trahison.

210
00:10:42,360 --> 00:10:45,400
Toi qui as trahi le sacré 
 le sol en souffrira.

211
00:10:45,400 --> 00:10:46,150
Ah.

212
00:10:53,400 --> 00:10:56,320
[cliquetis]

213
00:11:37,360 --> 00:11:41,160
« Était couvert » est un exemple 
 du plus-que-parfait.

214
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
Il désigne une action 
 ou déclarer comme terminé

215
00:11:43,640 --> 00:11:47,160
avant un temps passé, 
 spécifié ou implicite.

216
00:11:47,160 --> 00:11:49,480
je m'en sors 
 pour vous, n'est-ce pas ?

217
00:11:49,480 --> 00:11:51,880
Le présent, une question ?

218
00:11:51,880 --> 00:11:53,400
T.J.

219
00:11:53,400 --> 00:11:54,760
Ah, M. White

220
00:11:54,760 --> 00:11:58,080
Je crois que M. Kent 
 essaie de vous contacter

221
00:11:58,080 --> 00:11:59,760
sans perturber le cours

222
00:11:59,760 --> 00:12:01,880
ce qu’il a bien sûr fait.

223
00:12:01,880 --> 00:12:04,000
Je suis désolé, professeur Rogers.

224
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Eh bien, M. White.

225
00:12:05,280 --> 00:12:06,360
Déplacez-le.

226
00:12:06,360 --> 00:12:08,120
Un verbe d'action.

227
00:12:08,120 --> 00:12:09,720
(T.J.) 
 Oui, madame.

228
00:12:09,720 --> 00:12:14,360
(Rogers) 
 Mlle Lang, M. Kent était

229
00:12:15,520 --> 00:12:17,240
je ne sais pas pourquoi 
 Je prends l'anglais.

230
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Je suis photographe, n'est-ce pas ?

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,120
Nous avons été eus. 
 Hogan est un menteur.

232
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
Il n'a jamais arrêté de travailler 
 sur ce projet.

233
00:12:21,920 --> 00:12:23,480
je l'ai eu 
 avec ce temps.

234
00:12:23,480 --> 00:12:25,480
Il a quelques explications 
 c'est tout ce que je sais.

235
00:12:25,480 --> 00:12:28,560
- J'espère qu'elle ne me fera pas échouer. 
 - Tu viens ? Allons-y.

236
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
- Où? 
 - Pour voir Hogan.

237
00:12:30,560 --> 00:12:32,440
Et cet article 
 tu as écrit, euh

238
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
"Le constructeur s'incline devant l'environnement ?"

239
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
Bêtise avancée 3A. 
 J'aurais dû vérifier.

240
00:12:35,800 --> 00:12:38,880
Si Hogan sait que ça va 
 être en première page

241
00:12:38,880 --> 00:12:40,440
alors peut-être que nous aurons 
 quelques réponses.

242
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
- De lui ? 
 - Oui.

243
00:12:44,000 --> 00:12:45,920
[chantant]

244
00:12:45,920 --> 00:12:46,670
Ah !

245
00:12:47,880 --> 00:12:48,960
Allez.

246
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
[musique dramatique]

247
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
[croassant]

248
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
[sifflement]

249
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
[crier]

250
00:13:20,480 --> 00:13:22,040
Vas-y doucement, tu veux, Clark ?

251
00:13:22,040 --> 00:13:25,360
Je ne peux pas croire à quel point c'est naïf 
 Je devais me laisser prendre à cela.

252
00:13:25,360 --> 00:13:28,200
Nous n'allons pas être très bons 
 enroulé autour d'un arbre.

253
00:13:28,200 --> 00:13:31,000
"Kid, je suis coincé entre 
 un roc dans un endroit dur. »

254
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
Ouais, tu es belle 
 quand tu es en colère, Clark.

255
00:13:33,240 --> 00:13:36,080
Je ne peux pas blâmer la femme indienne 
 pour avoir senti que je suis l'ennemi.

256
00:13:36,080 --> 00:13:38,880
Elle m'a jeté un sort. 
 J'ai perdu tous mes pouvoirs.

257
00:13:38,880 --> 00:13:44,560
Pouvoirs? De quoi tu parles 
 à propos des pouvoirs ?

258
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
Des pouvoirs, des pouvoirs. 
 Pouvoirs mentaux.

259
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
Je veux dire, je pouvais à peine réfléchir.

260
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
Je veux dire, même maintenant 
 Je suis vague.

261
00:13:49,880 --> 00:13:51,440
Ouais, un peu.

262
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
[crissement des pneus]

263
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
Que puis-je faire pour vous ?

264
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
Nous recherchons M. Hogan.

265
00:14:14,160 --> 00:14:16,400
Eh bien, vous pouvez voir 
 il n'est pas ici.

266
00:14:16,400 --> 00:14:18,280
Pouvez-vous nous dire où il se trouve ?

267
00:14:18,280 --> 00:14:20,160
Qui veut savoir ?

268
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
Nous sommes des journalistes 
 pour le Herald.

269
00:14:21,520 --> 00:14:23,840
C'est T.J. Blanc. 
 Je m'appelle Clark Kent.

270
00:14:23,840 --> 00:14:27,600
Eh bien, je vais lui dire 
 tu le cherchais.

271
00:14:27,600 --> 00:14:28,640
D'accord.

272
00:14:28,640 --> 00:14:31,480
Prends quelques photos, T.J.

273
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
D'accord.

274
00:14:32,480 --> 00:14:34,280
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?

275
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
Rangez cette caméra.

276
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
Qui t'a dit 
 prendre des photos ?

277
00:14:37,120 --> 00:14:38,240
Il l’a fait.

278
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
Rangez l'appareil photo, 
 tu m'entends ?

279
00:14:40,440 --> 00:14:42,760
Range-le, tu entends ? 
 Vous ne pouvez pas prendre de photos.

280
00:14:42,760 --> 00:14:44,560
Hé, c'est celui du public 
 droit de savoir.

281
00:14:44,560 --> 00:14:45,800
Vous demandez des ennuis.

282
00:14:45,800 --> 00:14:47,640
Il ne veut pas de nous 
 pour prendre des photos.

283
00:14:47,640 --> 00:14:50,040
Ne les prenez pas. 
 Allons-y.

284
00:14:50,040 --> 00:14:51,680
Allez.

285
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
Salut, Clark. Eh bien, prends une charge 
 de cela. Acier transallié.

286
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
"Messieurs, ceci est un avertissement 
 à toi

287
00:15:00,200 --> 00:15:01,720
"que l'expédition d'acier.. 
 Ta-da-da-da

288
00:15:01,720 --> 00:15:04,000
"ne convient pas 
 à des fins de construction.

289
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
"Comme indiqué précédemment, le coût
en acier de qualité construction

290
00:15:07,000 --> 00:15:08,240
est quatre fois le"--

291
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
Nous avons rejeté cet envoi.

292
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
Ecoute, nous n'avons pas fait d'affaires

293
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
avec de l'acier Trans Allied 
 depuis des mois maintenant.

294
00:15:14,000 --> 00:15:15,360
Ouais ?

295
00:15:15,360 --> 00:15:18,160
Eh bien, quelqu'un a joué 
 tromper ou traiter avec toi, mon pote

296
00:15:18,160 --> 00:15:20,440
parce que tu as un million 
 des tonnes d'acier là-bas

297
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
c'est marqué 
 Acier transallié.

298
00:15:22,760 --> 00:15:25,320
Je pense que tu ferais mieux de nous le dire 
 où se trouve M. Hogan.

299
00:15:25,320 --> 00:15:27,880
- Qu'en penses-tu, T.J. ? 
 - Ouais, je pense.

300
00:15:27,880 --> 00:15:31,080
Ouais, je pense que je ferais mieux.

301
00:15:31,080 --> 00:15:36,360
Il est au Lac Sud 
 chantier.

302
00:15:36,360 --> 00:15:37,520
Merci beaucoup.

303
00:15:40,160 --> 00:15:41,440
Ouf !

304
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Trans allié.

305
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
Peux-tu croire 
 c'est quoi une arnaque ?

306
00:15:44,720 --> 00:15:46,760
Je veux dire, Hogan charge 
 le meilleur dollar de la ville

307
00:15:46,760 --> 00:15:48,600
pour le chantier 
 matériel de qualité

308
00:15:48,600 --> 00:15:51,120
et finit par utiliser ça, 
 cette camelote de mauvaise qualité.

309
00:15:51,120 --> 00:15:53,720
Obtenez des photos de chaque pièce 
 de déchets ici.

310
00:15:53,720 --> 00:15:56,520
Cet homme est de la viande morte. 
 Ça va faire une histoire, hein ?

311
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
Ouais. Appelez la ville 
 inspecteur en bâtiment.

312
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
Faites-lui savoir 
 et appelle les flics aussi.

313
00:16:00,080 --> 00:16:01,680
- D'accord. 
 - Bien.

314
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
[croassant]

315
00:16:10,040 --> 00:16:11,960
[sifflement]

316
00:16:14,560 --> 00:16:16,480
[thème musical]

317
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
[la musique du thème continue]

318
00:16:54,520 --> 00:16:56,440
Merci de m'avoir sauvé la vie.

319
00:17:03,600 --> 00:17:06,040
J'avais tort à propos de toi.

320
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
Tu avais raison 
 sur beaucoup de choses.

321
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
Je t'ai fait une promesse.

322
00:17:12,120 --> 00:17:14,480
je suis en route 
 pour y parvenir.

323
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
Merci.

324
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Condamner!

325
00:17:32,280 --> 00:17:34,880
L'inspecteur en bâtiment 
 et les flics.

326
00:17:51,160 --> 00:17:53,400
Considérez-moi comme un ami 
 du tribunal.

327
00:17:53,400 --> 00:17:55,160
- Quel tribunal ? 
 - Criminel.

328
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
En commençant par le bas 
 de la liste, tu es un menteur.

329
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
Deuxièmement, 
 tu es un tricheur vicieux.

330
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
Voler la ville 
 et mettre la vie des gens en danger

331
00:18:01,760 --> 00:18:04,200
en construisant 
 avec des matériaux de qualité inférieure.

332
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
Tu ne sais pas 
 de quoi tu parles.

333
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
Et le pire de tout, 
 tu es un meurtrier potentiel.

334
00:18:08,840 --> 00:18:10,840
Tentative de tuer une vieille femme.

335
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
Maintenant.

336
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
Là.

337
00:18:20,840 --> 00:18:23,800
[musique dramatique]

338
00:18:43,560 --> 00:18:45,600
[sirène de police hurlant]

339
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
Appelez mon avocat.

340
00:18:55,200 --> 00:18:56,680
Très bien, appelle mon avocat.

341
00:18:56,680 --> 00:18:58,320
Tu ne peux pas me faire ça.

342
00:18:58,320 --> 00:18:59,400
Tu ne peux pas..

343
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
Quoi ? Je ne veux pas... 
 J'ai mes droits.

344
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Hogan. Je suis développeur.

345
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Partir.

346
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
(Clark) 
 T.J., ils ont l'air

347
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Dans leur habitat naturel.

348
00:19:12,080 --> 00:19:13,760
- Hé, hé, hé. 
 - Ha.

349
00:19:13,760 --> 00:19:15,160
Doux.

350
00:19:15,160 --> 00:19:18,080
je développe des maisons 
 pour les pauvres, vous..

351
00:19:18,080 --> 00:19:19,330
Argh !

352
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
Qu'est-ce qu'il y a, Clark ?

353
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
Je n'aime tout simplement pas la façon dont 
 cet article semble.

354
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
Cela fait toute la construction 
 les ouvriers ressemblent à des voleurs.

355
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
Hogan est l'exception.

356
00:19:31,360 --> 00:19:33,640
"Projet de logements sociaux 
 dans les zones humides

357
00:19:33,640 --> 00:19:35,560
"cela a causé une telle 
 une fureur écologique

358
00:19:35,560 --> 00:19:36,960
"a été annulé.

359
00:19:36,960 --> 00:19:40,240
"Le conseil municipal s'est engagé 
 trouver un autre endroit

360
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
en ville pour construire."

361
00:19:41,360 --> 00:19:43,240
Attendez. 
 Oh, il y a une erreur, Clark.

362
00:19:43,240 --> 00:19:44,440
[le téléphone sonne]

363
00:19:44,440 --> 00:19:46,720
Il n'y a que deux "R" 
 en fureur, pas trois.

364
00:19:46,720 --> 00:19:49,160
Ouais, il l'est. 
 Juste une minute.

365
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Clark, c'est ta mère.

366
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Hum.

367
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
Bonjour Maman.

368
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
Présent, quel cadeau ?

369
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Je ne t'ai pas eu de pr..

370
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
Ouais, eh bien.
Je veux dire, comment tu aimes ça ?

371
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
Joyeux anniversaire.

372
00:20:11,200 --> 00:20:13,760


373
00:20:13,760 --> 00:20:16,280


374
00:20:16,280 --> 00:20:19,640


375
00:20:19,640 --> 00:20:22,640


376
00:20:27,360 --> 00:20:29,800
Sous-titré par Grant Brown